Portugiesisch, nach Deutsch für euch die kein Portugiesisch sprechen...
Chorei muito hoje. E ainda estou com dor de cabeça e os olhos ardendo, pronto pra chorar de novo. Eu pensei que ia ser duro, mas não tanto. Aliás, despedidas nunca são fáceis. São sempre tristes e cheias de angústia. E é por isso que não gosto delas. A Katha é como uma irmã pra mim agora. Ela ainda não voltou pra Alemanha, mas eu já estou sofrendo com a sua falta. E estou morrendo de vontade de conhecer a vila dela, a família dela e todas as coisas dela. Hoje eu a levei na minha casa pra conhecer a minha mãe, a minha avó e o resto da família. Fomos até uma das montanhas mais altas da cidade pra poder contemplar a paisagem do vale. Pois é. Foi um ano de muitas alegrias, muitos desafios, muita amizade, muitas lágrimas, muita festa e muita emoção. Agora que chegou no final a gente vê como é incrível essa experiência do intercâmbio. Foi perfeito. Eu nunca pensei que alguém de tão longe pudesse vir pra um lugar tão pequeno e fazer coisas tão grandes... Tive lições maravilhosas sobre educação, amizade e amor com ela. A Katha é um ser único, é como uma escola onde se aprende muito e tudo junto. Ela merece tudo de bom nessa vida e eu espero que a viagem de volta pra Alemanha seja repleta de saudade. Porque a saudade não deixa a gente esquecer. E espero que ela volte um dia pra cá e a gente possa rir de novo como antes. Espero que a gente possa desafinar cantando Mariah. Espero que a gente possa fazer tudo de novo e que possa fazer tudo dobrado. Porque mesmo tendo aproveitado bastante, sempre dá aquela ânsia de "poder ter feito mais". Ela me deu um ano incrível e eu acho que fiz o que podia pra ela ser feliz por aqui. Espero que ela leve boas lembranças daqui. Todos os sentimentos bons, as experiências, os amigos que a gente faz, eu acho que isso não há dinheiro no mundo que pague. Por mais que nós tenhamos tido os nossos dias chatos e tediosos, tudo valeu a pena. Cada segundo nesse país tropical vai fazer toda a diferença na vida dela. E eu tenho certeza que a Katha tem um futuro brilhante pela frente. Como atriz, como cantora, sei lá... Por mais que ela diga que não é bonita, ela é linda! Por mais que ela diga que não canta bem, ela canta lindamente! Por mais que ela diga que não sabe do amanhã, eu sei que um lindo dia de sol tá sendo bem guardado pra ela. A minha vida mudou depois que eu a conheci. A vida dela mudou depois que ela veio pra cá. E agora é hora de voltar. É um desafio, eu sei. Vai ser muito triste? Vai. Aliás, já está sendo. Ela está voltando pra uma vila monótona onde só tem uma Igreja e nem uma padaria... Sim, a gente sabe disso. A gente sabe que quando ela voltar, tudo vai voltar ao normal. Contudo, ela está voltando pra casa, está voltando pra família dela. Ela vai poder rever as amigas dela, que ela adora. Ela vai poder dar os presentes que comprou com tanto carinho para os seus pais. Ela vai poder terminar os estudos e depois, se Deus quiser, fazer uma boa faculdade. Ela pode até fazer música, se quiser. E eu sei que ela tem talento pra muita coisa e vontade também. E agora então, sendo poliglota... Ei menina, no teu futuro mal não há. O Brasil vai deixar muita saudade no seu coração e você no nosso. Foi um sonho lindo, eu sei disso garota! E é muito ruim acordar. Mas agora você tem que voltar pra casa e rever tudo que é seu. Tem gente que te ama muito te esperando lá também. Se a gente ao menos pudesse te dividir ao meio... Só queria te dizer que não é o fim do mundo. Você vai chorar, eu vou chorar, muitos vão chorar querendo um pouco mais de você. Mas amanhã você dorme e outro sonho começa. Viva um dia de cada vez! Esse é o bom da vida, afinal. Eu sei que você virá nos visitar um dia, Katha! A nossa história ainda não acabou. O cara lá de cima ainda reserva muita coisa pra gente. E a nossa amizade não vai morrer enquanto a gente existir, porque você conquistou um espaço aqui dentro. E agora ele é só seu! As minhas lágrimas uma hora vão secar e amanhã virá um céu azul. E quando eu olhar pro sol, eu vou me lembrar da menina que arrancou tantos sorrisos do meu rosto, daquela que ainda vai me fazer rir muito.
Jetzt Deutsch, für euch, die kein Portugiesisch sprechen...
Ich weinte viel heute. Und ich bin immer noch Kopfschmerzen und brennende Augen, bereit wieder zu weinen. Ich dachte, es wäre schwer, aber nicht beides. Darüber hinaus sind Abschiede nie einfach. Es ist immer traurig und voller Angst. Und deshalb habe ich sie nicht mögen. Die Katha ist wie eine Schwester für mich jetzt. Sie hat nicht nach Deutschland zurückgekehrt, aber ich bin bereits unter seinem Mangel. Und ich sterbe in ihr Dorf, ihre Familie und all ihre Sachen wissen. Heute nahm ich sie zu mir nach Hause zu meiner Mutter, meiner Großmutter und den Rest der Familie zu treffen. Wir gingen zu einem der höchsten Berge in die Stadt, um die Schönheit der ganzen Stadt zu bewundern. Es ist. Es war ein Jahr mit vielen Freuden, Herausforderungen sind viele, viele Freunde, viele Tränen, viel Freude und Rührung. Nun, das kam am Ende sieht man, wie erstaunlich diese Erfahrungsaustausch. Es war perfekt. Ich hätte nie gedacht, jemand könnte so weit kommen, für einen so kleinen Ort und solch große Dinge tun ... Ich hatte wunderbare Lektionen über Erziehung, Freundschaft und Liebe mit ihr. Die Katha ist ein einzigartiges Wesen, ist wie eine Schule, wo man eine Menge lernen und alles zusammen. Sie verdient alles Gute im Leben und ich hoffe, die Reise zurück nach Deutschland ist voller Sehnsucht. Warum lassen Sie nicht die Nostalgie wir vergessen. Und ich hoffe, dass sie eines Tages zurück kommt hier unten, und wir können wieder lachen wie früher. Ich hoffe, wir können abstimmen singt Mariah. Ich hoffe, wir können es wieder tun und kann alles gefaltet. Denn auch der Vorteil, genug, immer gibt, dass "Gier nach Macht haben mehr getan." Sie gab mir ein unglaubliches Jahr und ich denke, ich tat was ich konnte, dass sie glücklich hier. Ich hoffe, sie findet hier gute Erinnerungen. All die guten Gefühle, Erfahrungen, Freunde, was wir tun, denke ich, dass es kein Geld der Welt zu bezahlen. Während wir unseren Tag langweilig und mühsam, das alles wert. Jeder zweite in diesem tropischen Land wird den Unterschied machen in ihrem Leben. Und ich bin sicher, dass Katha eine glänzende Zukunft vor sich hat. Als Schauspielerin, Sängerin, weißt du ... So viel wie sie sagt, sie ist nicht schön, sie ist schön! So viel wie sie sagt, sie nicht gut singen, singt sie wunderschön! So viel wie sie sagt, sie wisse nicht, morgen, ich weiß, ein schöner sonniger Tag Wesens ihr bewacht. Mein Leben änderte sich, nachdem ich sie traf. Ihr Leben änderte sich, nachdem sie hierher kam. Und nun ist es Zeit, zurückzukehren. Es ist eine Herausforderung, ich weiß. Es wird sehr traurig? Vai. Übrigens ist es schon. Sie ist mit einem Dorf, wo nur eintönig zurück und hat eine Kirche oder eine Bäckerei? Ja, wir wissen es. Wir wissen, dass, wenn sie zurückkommt, alles wieder normal geht. Allerdings ist sie nach Hause zu kommen, kommen zurück zu ihrer Familie. Sie wird in der Lage, ihre Freunde zu überarbeiten, sie liebt es. Sie können die Geschenke, die so lieb zu ihren Eltern gekauft zu geben. Sie können die Schule beenden und dann, so Gott will, machen Sie eine gute Schule. Es kann sogar Musik machen, wenn Sie wollen. Und ich weiß, sie hat zu viel Talent und Lust ebenso. Und ab und zu, Mehrsprachigkeit zu ... Hey Mädchen, eure Zukunft ist nicht schlecht. Brasilien wird eine Menge Sehnsucht in deinem Herzen und du in unserem zu machen. Es war ein schöner Traum, ich kenne dieses Mädchen! Und es ist sehr schlimm, aufzuwachen. Aber jetzt hast du nach Hause gehen und überprüfen alles, was dein ist. Es gibt Menschen, die dich sehr liebt, wartet auf Sie auch dort. Wenn wir nur könnte man in zwei Hälften geteilt ... Ich wollte Ihnen sagen, dass ist nicht das Ende der Welt. Sie werden weinen, ich weine, weine viele werden ein bisschen mehr als Sie wollen. Aber du morgen schlafen und träumen das andere beginnt. Nehmen Sie einen Tag nach dem anderen. Dies ist ein Vorgeschmack auf das Leben überhaupt. Ich weiß, Sie wird kommen, besuchen Sie uns einen Tag, Katha! Unsere Geschichte ist noch nicht vorbei. Der Kerl im Obergeschoss hält noch viel für uns. Und unsere Freundschaft wird nicht sterben, während wir dort waren. Weil Sie gewann einen Platz in hier. Und jetzt ist er es Ihnen gefällt! Meine Tränen trocknet eine Stunde und morgen wird ein blauer Himmel zu kommen. Und wenn ich mir die Sonne blicken, ich erinnere mich an das Mädchen, das so viel Lächeln auf meinem Gesicht, eines, das immer noch machen mich lachen begann.
